Chúng tôi có chuyện cần anh giúp.
Đây đâu phải chuyện thường.
Anh chàng tội nghiệp nghĩ tôi sẽ sinh con
ở ngay trên sàn nhà này.
Tôi chỉ cần dùng nhà vệ sinh của anh.
Chờ chút. Khoan.
- Sao cả hai vào được đây? - Chúng tôi bị lạc.
Chúng tôi đi khỏi thị trấn-- đến chỗ đầu tiên có ánh đèn.
Xin anh, tôi khó chịu quá.
Chỉ cô thôi.
Cửa thứ hai bên phải. Chồng cô phải chờ ở đây.
Cám ơn anh.
Thánh thần sẽ phù hộ anh.
Đứa đầu hả?
Vâng. Phải nói là tôi có hơi căng thẳng.
Đừng lo.
Chẳng bao lâu nữa thì anh sẽ quá mệt để căng thẳng.
Này, chuyện gì thế?
- Anh ở đây. - Vợ tôi có sao không?
Ở đây!
Nó khiến cô mất tận 30 giây?
Cô càng già càng chậm.
Cẩn thận đi.
Lần này, sẽ không ai bị tóm đâu.
Whoo!
Tôi chưa từng đi cùng ai lại lấy được nhiều thuốc nổ như cô.
Tôi không thể tin cô muốn từ bỏ hết chuyện này,
đi làm chuyện hoàn toàn hợp pháp.
Rõ ràng là không hoàn toàn.
Đó mới là cô.
Vụ mới này có gì
mà sao cô bí mật thế?
Tôi không thể nói.
A, dù nó là gì thì,
tôi chắc cô đang làm tốt.
Có thể. Còn anh thì sao?
Có kế hoạch gì lớn không?
Cưng à, tôi vừa bóc xong bốn cuốn lịch.
Tôi sẽ ăn chơi ra trò.
Ra khỏi xe đi.
Cám ơn, Ames. Biết tôi có thể tin cô mà.
Brody...
Nhớ cẩn thận.
Tại sao?
Tôi có cô trông chừng mà.
Ừ.
Khỉ thật.
Để xem cu có gì.
Này...
Tôi không biết anh là ai hay anh muốn gì,
nhưng tôi chắc chúng ta có thể giải quyết việc này.
Hãy bình tĩnh thảo--
Uhh! Ah!
Unh!
Cô không nhận ra đây là cờ lê của tôi sao?
Anh làm gì ở đây thế?
Tôi cũng có thể hỏi cô câu đó.
davidseanghia .: www.phudeviet.org :.
Chúng tôi đã đảm bảo cho cô!
Lý do duy nhất cô ở đây là vì chúng tôi đã thề với Ilsa
là cô sẽ không bước qua ranh giới tội phạm nữa!
Tôi đâu có bước qua ranh giới.
Tôi tụt xuống nó.
Tôi có thai, nhớ chứ?
Cô nghĩ chuyện này vui hả?
Không, tôi đâu nghĩ nó vui.
Tôi thấy không thoải mái với những chuyện này. Được chứ?
Tôi xin lỗi. Tôi đã làm loạn.
Tò mò quá đáng, đó là lý do anh đi theo tôi?
Tôi không biết.
Có thể vì tối qua cô đã nói dối chúng tôi,
làm chúng tôi tin cô là người một đội,
rồi chôm ít đồ nghề của Guerrero
để gây nên tội nặng.
Anh ta không biết... chưa thôi.
Nghe này...
Một người bạn cũ cần giúp đỡ.
Tôi đã giúp anh ta.
Tên gì?
Tên bạn cô là gì?
Brody...Rivera.
Nói tiếp đi.
Sao, anh muốn chuyện đời của tôi hả?
Không, chỉ những phần ngọt ngào
liên quan đến anh Rivera.
Không phải thế.
Anh ta không phải bạn trai tôi. Anh ta--
giống như anh tôi.
Chúng tôi lớn lên bên nhau.
Chúng tôi gặp nhau trong một trại mồ côi,
và sống bên nhau kể từ đó.
Đủ chưa?
Tôi chưa bảo dừng nói.
Này?
Xin chào?
Anh Markus?
Có ai không?
Chào Brody.
- Nhớ Yuri chứ? - Vâng, rất hân hạnh.
Tôi đã lấy được thứ anh cần.
Chuyện đã xong.
Ames, nói nghiêm túc đây.
Khi ở ngoài hiện trường,
chúng tôi cần biết mình có thể tin người
đang hỗ trợ cho chúng tôi.
Nhiều mạng sống phụ thuộc vào điều đó.
Các anh có thể tin tôi.
Nghe này... vài năm trước,
trước khi tôi thay đổi,
tôi đã cùng Brody làm nhiều vụ,
trong đó có một vụ cửa tiệm trang sức.
Anh ta bị tóm và tôi nợ anh ta.
Anh ta không khai ta cô? Tự chịu hết tội danh?
Phải, bốn năm vì tôi.
Sau khi nghĩ lại thì anh biết gì không?
Đó là một quyết định tồi.
Tôi xin lỗi.
- Anh sẽ cho sếp biết? - Không, cô sẽ nói.
Chào buổi sáng.
Mọi người làm gì ở đây vào lúc sáng sớm thế này?
Cô Pucci,
à, Ilsa,
ta có thể nói chuyện riêng không?
Tối qua, anh có người giúp.
Kể cho tôi về cô gái. Cô ta giỏi chứ?
Cô ta giỏi nhất đấy.
Tôi biết cô ta từ nhỏ.
Chúng tôi như người họ hàng.
Tôi đã kiểm tra cô ta.
Vậy...
Tối nay, cả hai muốn trở nên giàu có chứ?
Ý anh là sao?
Nghĩ sao khi ta cùng ra tay?
Nhận một vụ.
Tôi cần người phá hủy và lo an ninh.
Sẽ lên đến bảy con số.
Ừ...
Tôi có thể quan tâm.
Anh nghĩ cô ta nói gì với Ilsa?
Dù là gì thì Ilsa cũng đang bị cắn câu.
Còn anh?
Tôi không biết.
Thật khó nói không
với người bóc lịch thay cho mình.
Sẽ thế nào nếu anh ta lại nhờ lần nữa?
Tôi nghĩ ta đã có một cuộc nói chuyện chân tình.
Phải.
Tôi xin lỗi một lần nữa về việc đêm qua.
Rắc rối với con trai-- sẽ không tái diễn lần nữa.
Chuyện đó hoàn toàn thông cảm.
Nhưng, Ames,
nếu cuộc đời riêng của cô
gây rắc rối cho cuộc sống tôi thì cô sẽ chấm dứt ở đây.
Hiểu.
Tốt.
Đừng hỏi đó là gì.
Chỉ cần nói, "cám ơn."
Brody, nghe này, ta cần nói chuyện.
Tôi không muốn dính vào chuyện này thêm nữa.
Cô gặp chuyện gì?
Những người tôi làm cùng... đó là rắc rối của tôi.
Tôi ở vào vị trí khó xử.
- Vậy bỏ đi. - Đâu có dễ thế.
Có đấy.
Ames, tôi vừa đưa chúng ta vào phi vụ của cả đời.
Tốt hơn nên bắt đầu nói "cám ơn" nhanh,
vì chúng ta sắp giàu sụ.
Brody, tôi đã nói vào tối qua
là tôi không tham gia nữa.
Bảy con số không làm cô đổi ý sao?
Không, tôi đã hứa--
bảy con số?
Cho năm giờ làm việc.
Họ trả cô bằng một túi bánh hả?
Không hẳn là thế.
- Đó là thằng nhóc xấu. - Không đâu.
Tôi biết người xấu.
- Thằng nhóc này không xấu. - Nó là đồ tồi.
Thấy xác thì sẽ biết ngay.
Im nào, mấy tía. Tôi muốn xem cô ta có cắn câu không.
Xem cô ta có đáng để cứu không.
Ames, chúng ta làm việc này là xong.
Ta có thể sống bất cứ cuộc đời nào ta muốn.
Đừng làm thế.
Dĩ nhiên cô ta sẽ làm thế. Tôi sẽ thế.
Sao?
Này, khi tôi xong việc, các anh không muốn
đi theo tôi đâu.
Đó là những gì tôi nói.
Có gì rồi?
Dù cô quyết định gì thì nhanh lên
vì giờ là đến lúc rồi. - Sao?
Tôi thề đã nghĩ là cô sẽ tham gia.
Cô luôn ủng hộ tôi.
Oa.
Các tía, đó là Andre Markus.
Chuyện này sẽ càng tệ hơn.
Ừ, đó là nói nhẹ đi đấy.
Anh biết tên Markus này?
Ai mà không biết hắn.
Mấy phi vụ của hắn bầy nhầy lắm.
Nói rõ ra thì Andre Markus--
chính là một người xấu,
nghĩa là Ames sắp gặp rắc rối thứ thiệt đấy.
Vụ tối qua...
Làm tốt lắm.
Cám ơn.
Số đo ba vòng? Eo?
Sao, anh muốn hẹn hò hả?
Đang tìm một người mỏng hơn 27 inche
để có thể qua mặt
một hệ thống an ninh Delco Laser
và hạ nó trong chưa đầy 15 giây.
Cô nghĩ mình làm được không?
Đừng.
Quên chuyện tối qua đi.
Mẹ kiếp.
Cô ta sẽ làm.
Có rắc rối gì là do anh đấy, Brody.
Yuri sẽ giải thích trên đường đến gặp những người còn lại.
Họ là ai?
Sẽ không đoán ra đâu.
Làm thế để nếu cô bị tóm thì ai cũng đều là vô danh.
Cả hai sẽ cần có mật danh.
Cô là "London." Brody là "Dallas."
"Boise" và "Memphis"
sẽ chờ cả hai ở chỗ đến
và "Chicago" đang trên đường đến từ Vegas.
Giờ tôi hy vọng vì lợi ích của cả hai,
đây là lần cuối cả hai nhìn thấy tôi.
Vậy là xong, cô ta quay về cuộc đời tội phạm.
Tôi biết mà. Biết ngay cô ta là tin xấu.
Cô ta đâu có lựa chọn. Cô ta trung thành.
Với một tên tội phạm?
Chẳng có gì bào chữa.
Cô ta sẽ làm gì?
Ai vậy?
Này. Anh khỏe không?
Không khỏe lắm.
Còn cô?
Bình thường.
Tôi nghĩ mình tìm được một khách hàng mới.
Vậy hả? Ai thế?
Tôi.
Tôi đang gặp chút rắc rối.
Anh muốn chơi thế nào?
Mặc kệ cô ta.
Hoặc?
Đu theo, xem chuyện đến đâu.
Tôi đâu giống một khán giả.
Oa. Khoan đã.
Hãy nói cho rõ chuyện này.
Ta chỉ mới biết cô ta mới có vài tuần
mà đã sẵn sàng tiếp tay làm bậy
phạm trọng tội với cô ta sao?
Tôi cho là ta luôn có thể
cứ để Markus giết cô ta.
Tùy anh thôi.
Hoặc tất cả tham gia, hoặc tất cả cùng rút.
Cô ta có đáng không?
Nói cho rõ đây, các tía...
Tôi sẽ không ở chung xà lim với bất cứ tía nào đâu.
Đây là vụ trộm đầu tiên của cô.
Cứ ngồi yên và tận hưởng chuyến đi.
- Ga tàu? - Ừ.
Tôi là Chicago.
Tuyệt.
Chào mừng đến San Fran, anh Chicago.
Anh định đi đâu?
Không lẽ anh không biết điều đó?
Markus đâu có làm thế.
Càng ít người biết thì càng tốt.
Xe đợi ở sau.
Sao, anh muốn đi xe khác?
Xuất hiện cùng một tài xế taxi ở điểm hẹn?
Được thôi.
Tôi có một thằng nhóc mới học xong lớp vỡ lòng.
Khoan.
Potrero Hill.
Nước khoáng chứ?
Xe ở đây.
Cám ơn đã làm việc này.
Anh có thể cảm ơn tôi
khi chuyện này kết thúc mà anh vẫn còn sống.
Chúng ta đã từng ở vào những tình huống tồi tệ hơn.
- Tiến hành thế nào? - Đã nói rồi.
Không chi tiết gì cho đến khi đủ mặt.
Ai thế?
Tôi là Chicago.
Vậy...
Phi vụ gì đây?
Anh là Chicago?
Từ danh tiếng của mình, tôi tưởng anh bự con hơn.
Tôi đã giảm cân.
Khi phần mềm nhận dạng mặt tung ra ngoài thị trường,
tôi phải tập thể dục.
Nhẹ cân, ít rắc rối.
Cholesterol của tôi đã hạ.
Anh muốn nói về thể trạng,
hay muốn cho tôi biết tại sao Markus
mời tôi từ tận Las Vegas đến đây?
Được.
Tất cả tụ tập lại.
Cám ơn.
Sao anh tìm thấy tôi?
Tôi ở xung quanh,
nghĩ mình có thể giàu sụ vì một phi vụ mình chẳng biết gì
với những kẻ mình không thể tin.
Xin lỗi, tôi đã cố thoát khỏi vụ này.
Anh cần giúp Brody.
Anh ta không biết anh quen tôi.
Tất cả giờ đã ở đây,
ta có thể biết vài chi tiết.
Vị trí--
Bảo tàng chính San Francisco.
Mục tiêu là kim cương.
Ba chị em nhà Antwerp.
Tôi đã nói gì nhỉ?
Chúng ta sẽ giàu.
Ừ.
- Anh nghe chưa? - To và rõ.
Tất cả sẽ có bốn phút
để khoan và kích nổ
một vỏ nhiệt polycarbonate.
Đám kim cương đó đáng giá ít nhất 50 triệu.
An ninh ở đó sẽ giống như nhà tù Fort Knox.
Nghe có vẻ vui đấy. Anh sẽ làm gì với phần của mình?
Tôi là một người đơn giản.
Vài đôi giày xịn,
du thuyền dài 300 foot-- tôi chỉ cần có thế.
Sẽ có một buổi triển lãm cho công chúng,
tuy nhiên, kim cương sẽ mất,
tốt cho chúng ta.
Tất cả đã biết việc của mình.
Làm việc,
không có sai sót nào.
Tôi có một câu hỏi.
Anh làm gì?
Đảm bảo các người làm việc của mình.
Tôi sẽ phải làm gì ở đây?
Tôi vẫn còn chờ Guerrero.
Anh ta đang đưa Chicago đi vòng quanh thành phố.
Mất một thời gian để Rohypnol có tác dụng.
Vẫn còn chăm làm việc.
Tôi đang nghiên cứu một chút.
Tốt hơn là đừng làm việc quá sức.
Ồ, Ba chị em.
Anh cũng biết chúng hả?
Ừ, tôi vừa mới xem chúng.
Bảo tàng có tổ chức một sự kiện để quyên góp.
Có khi nào anh định đến đó vào ngày mai không?
Nghe này, Ilsa,
chúng tôi điều tra về Ames,
và nó đưa chúng tôi xuống một cái lỗ thỏ.
Chính xác thì nghĩa là gì?
Nghĩa là...
Cô ta và vài đồng sự dự định tấn công bảo tàng.
Tấn công?
Ý anh là ăn trộm kim cương?
Ta phải gọi cảnh sát,
ngăn chuyện này ngay.
Làm tốt lắm, Winston.
E là ta không thể làm thế.
Anh có thấy điều đó sẽ biến ta thành đồng lõa không?
Chúng ta dính líu đến sự việc,
tiếp tay cho một trọng tội.
Tôi hiểu về luật pháp, Ilsa.
Rắc rối là đây là cách duy nhất chúng ta sẽ đưa
Ames và bạn cô ta còn sống ra ngoài
để xem chuyện thế nào và tóm gã đứng sau chuyện này.
Làm sao chúng ta sẽ làm được điều đó--
đảm bảo là không ai bị thương?
Chance đang ở cùng cô ta.
Chance, anh nghe tôi chứ?
Đây là Ilsa.
Cô có thể nhỏ giọng xuống khi tôi vẫn còn đeo tai nghe không?
Xin lỗi.
Nghe này, cứ kệ cô ta. Cô ta đã phản bội chúng ta.
Tôi sẽ gọi cảnh sát, và đó là lệnh.
Winston...
Anh có thể nói với Ilsa là tôi không giỏi tuân lệnh không?
Ilsa, ta không thể rút.
Chúng biết quá nhiều về cô ta.
Nếu ta rút ra vào lúc này, cô ta sẽ chết.
Tin tôi đi.
Đây là cách duy nhất để cứu cô ta
Được rồi.
Thật đấy, sẽ ổn thôi.
Tôi đã hiểu vấn đế. Chance cũng thế.
Cả hai chúng tôi đều là dân chuyện.
Chào!
Anh muốn lấy pin của tôi hả?
Nó ở trong thang máy.
Cũng có thể cần dùng một đống nước.
Ô, chào Sếp. Váy đẹp đấy.
Anh làm gì thế? Định tra tấn anh ta hả?
Chưa đâu.
Tôi là thành viên trong Tổ chức ân xá quốc tế.
Đây là Quỹ Marshall Pucci.
Chúng ta cứu người.
Nó sẽ làm hỏng mục đích của vỏ bọc
khi bà cho hắn biết chúng ta đang ở đâu.
- Gọi cảnh sát. - Mọi người, làm ơn bình tĩnh.
Được thôi. Tôi sẽ gọi họ.
Ilsa!
Tôi không chắc có thể để Sếp làm thế đâu.
Xin chào? Cảnh sát?
Thưa bà?
Tôi sẽ gọi lại sau.
Chicago?
Hả?
Đi nào.
Tôi rất háo hức được thấy anh làm việc.
Tôi không muốn khoe mẽ.
Có vẻ là tôi sẽ ra tay.
Có biết việc của tôi là gì không?
Winston?
Bà ổn chứ?
Ừ.
Một cách để mở khóa mới.
Số đã bị xóa.
Bằng giấy nhám.
Hắn không phải tên tài xế chạy trốn.
Với nòng giảm thanh thì không-- tôi nghĩ hắn là kẻ dọn dẹp.
Kẻ dọn dẹp là gì?
Hắn là ai?
Toàn bộ phị vụ này là ý của hắn.
Đến gặp Markus với một kế hoạch rõ ràng.
Hắn đã chuẩn bị đến từng chi tiết.
Chúng ta không cần hắn nữa.
Làm việc của anh đi.
Giết hắn.
Chuyện nhỏ.
Giết hắn.
Cần biết thêm chi tiết nào nữa không?
Không thấy phiền khi tra tấn chứ?
Nói chuyện đủ rồi.
Anh làm ngay,
hay tôi làm rồi tôi sẽ xử anh.
Tin tôi đi.
Nếu tôi lo phá hủy và cô lo an ninh,
đó là hai bảo vệ,
cô nghĩ Chicago ở đây làm gì?
Bảo vệ.
Tốt.
Sau khi chúng xong việc của mình,
thì anh xử hết chúng...
Trừ cô gái.
Tôi sẽ tự mình xử lý cô ta.
Dọn dẹp đống này rồi sẵn sàng đi.
Cố lên.
Cố lên anh bạn. Cố lên.
Đừng chết trong tay tôi. Cố lên.
Mẹ kiếp. Thở đi. Cố lên.
Cố lên.
Này.
Sẽ không sao đâu. Anh sẽ ổn thôi.
Cứ ở yên. Cấp cứu đang đến.
Tôi xin lỗi.
Chúng tôi quay lại rồi.
Chúng tôi gặp chút rắc rối.
Đã biết anh làm gì.
Cám ơn. Có hơi muộn.
Tôi cũng đã biết.
Nhanh lên.
Này.
Biết mình cần làm gì chưa?
Rồi.
Đi.
Không phải cô, London. Cô ở lại với tôi.
- Cô ổn chứ? - Đi.
Đừng lo cho tôi.
Hãy chăm sóc anh ta.
Winston, Yuri đi với Ames.
Hắn sẽ giết cô ta.
Miễn là cô ta còn có giá trị thì hắn sẽ để cô ta còn sống.
Chỉ cần tìm cô ta.
Khoan. Anh ta vừa nói "Yuri"?
Này.
Nghe nói anh có một cái bồn bị hư.
Để tôi kiểm tra.
Muốn sống chứ?
Im mồm.
Yuri?
Biết hắn hả?
Không, chỉ nghe danh. Hắn là kẻ dọn dẹp.
Họ thuê hai chúng tao vì một phi vụ.
Tao nghĩ mày sẽ không vượt qua lằn ranh đó đâu.
Markus bạn mày đã chơi bẩn.
Hắn không phải bạn tao.
Trông chừng Yuri.
Có vẻ hắn có kế hoạch cho anh khi vụ này kết thúc.
Vụ này ngày càng hay.
Anh muốn chơi thế nào?
Tôi không biết. Anh nghĩ gì?
Tôi nói chúng ta sẽ giết sạch bọn chúng.
Nghe có vẻ hay đấy.
Tôi có thể giúp gì?
Chuyện quái gì đang diễn ra thế?
Chuyện có hơi phức tạp.
Tôi biết không có vẻ như thế,
nhưng tôi thực sự là một trong những người tốt.
- Xin lỗi. - Xin lỗi về chuyện gì?
Chicago, anh ở đó chứ?
Ừ.
Xong rồi.
Phía trước cánh cửa đó là hệ thống an ninh.
Cô cần vào đó vô hiệu hóa nó.
Nghe có vẻ vui nhỉ.
Bằng cách nào?
Qua ống thông gió đó.
Anh mong tôi chui vừa vào đó bằng cách nào chứ?
Khỏa thân, bôi dầu.
Tôi sẽ không nhìn.
Vào vị trí rồi. Cần tắt báo động.
Thế nào rồi?
Chậm.
Bạn gái anh quá lớn cho một bữa sáng.
Thật thảm hại.
Trong này thế nào?
Ổn. Boise đâu?
Nghỉ xả hơi. Căng thẳng do làm việc.
London, vụ an ninh thế nào?
Tôi phải đến được hộp điều khiển để xử lý tia la-de.
Tình hình thế nào?
Thử làm khi cả người bị phủ đầy dầu xem.
Xong.
Thật giỏi.
Đi nào.
Lẽ ra là phải nổ ngay,
nhưng thế giới luôn không hoàn hảo.
Ổn rồi.
Đừng trố mắt thế. Bắt đầu đào đi.
Làm tốt lắm.
Boise?
Boise, có nghe không?
Để tôi xem.
Chắc là ngoài vùng phủ sóng.
Để tôi đổi tần số.
Khoan.
Bỏ chúng vào đây.
Ames!
- Anh ổn chứ? - Ừ.
Ta phải đi khỏi đây.
Có một kẻ dọn dẹp trong nhóm.
Không may khi đó không phải là kẻ giỏi nhất.
- Có kim cương rồi. Đi thôi. - Phải chờ anh ta!
Cô nói gì thế?
- Cứ để họ giết nhau. - Tôi làm cùng anh ta.
Tôi đã đề nghị anh ta tham gia.
Chicago?
Tôi tưởng cô đã bỏ nghề.
Đúng! Anh ta ở đây để đảm bảo hai ta còn sống!
Tôi không cần anh ta giúp.
Anh ta sẽ buộc chúng ta trả lại kim cương sao?
Cô điên hả?
Tôi đâu có thỏa thuận thế!
Đừng, Brody, đừng đi.
Đừng!
Đừng, Brody, đừng bỏ đi. Markus sẽ tìm ra anh.
Anh ta có thế bảo vệ chúng ta. Tin tôi đi!
Có.
Tôi luôn tin cô, Ames.
- Ổn chứ? - Ừ.
Cô để anh ta bỏ đi cùng kim cương.
Anh ta tưởng đã có nó.
Làm tốt lắm, Ames.
Markus sẽ không vui đâu.
Markus vẫn còn ngoài đó và hắn sẽ tìm kiếm chúng
và hắn sẽ đi tìm cô ta.
Hắn có thể tìm chúng được khóa kín và kỹ
ở trong viện bảo tàng.
Cảnh vệ sẽ đến đây ngay để lấy chúng.
Và còn cô ta...
Tôi mừng khi cô ta an toàn,
nhưng đơn giản là tôi không thể tin cô ta nữa.
Cô ta đã có cơ hội để bỏ đi cùng số kim cương đó,
nhưng cô ta không làm thế-- nên theo như tôi thấy thì,
tôi chẳng có vấn đề gì với cô ta. - Tôi có.
Không có ý gì,
nhưng yếu tố tội phạm
quanh đây đã quá cao rồi.
Có lẽ giờ là lúc giảm thiểu tai tiếng của chúng ta.
Brody, anh ở đâu?
Nghe kỹ tao nói đây.
Mày không mang thứ tao muốn thì hắn sẽ chết.
Mày chơi xỏ tao, hắn chết.
Mày đến một mình không thì hắn chết.
Ở đâu?
Ga tàu điện, ngay.
Phải, nhưng bà không phải là người trông chừng tôi khi ở ngoài hiện trường.
Mà là tôi, và tôi tin cô ta sẽ trông chừng cho tôi.
- Rất tiếc, Chance, nhưng anh không thể quyết định. - Thật ư?
Tôi nghĩ chúng ta là cộng sự.
Markus đã bắt Brody.
Hắn muốn kim cương.
Hay Brody chết.
Này, tôi biết cô muốn tôi đi khỏi đây, không sao.
Tôi hiểu. Tôi đã làm rối.
Nhưng tôi cần cô giúp.
Brody là một tên đần.
Anh ta quyết định tồi lắm.
Anh ta là một kẻ trộm thoái hóa,
nhưng là điều gần nhất mà tôi xem như gia đình.
Cô Pucci...
Tôi không biết nói gì ngoài từ "xin cô."
Tôi sẽ làm bất cứ gì.
Cô biết đám kim cương này trị giá gần 50 triệu chứ?
Một nhà đại diện đang trên đường đến lấy chúng,
và khi anh ta đến...
Tôi sẽ phải nói thật cho anh ta...
Do có sự nhầm lẫn nên
chúng đang trên đường quay về Viện bảo tàng.
Hãy chắc chúng đến được đó
và cả hai an toàn quay về.
Nói.
Tủ số 468.
- Đến đó ngay. - Brody đâu?
Cho tao thấy mày làm theo lệnh,
rồi tao sẽ cho mày thấy bạn trai của mày.
Cô ta đang đến khu tủ.
Có thấy thằng nhóc không?
Chưa.
Anh ta đâu?
Bỏ kim cương vào trong rồi quay về
phòng chờ chính.
Mày sẽ thấy nó khi tao có được thứ tao muốn.
Đừng tắt máy.
Anh ta đâu?
- Kiên nhẫn. - Cô ta đã bỏ hàng.
Ta đã có thỏa thuận. Brody đâu?
Tao đã nói, "kiên nhẫn."
Cám ơn cưng.
Cám ơn.
Nó đang chờ mày ở ngoài sân ga.
Hắn vừa nói vị trí.
Hắn hẳn đã lấy kim cương.
Mẹ kiếp!
Hắn lấy chúng rồi. Tủ có ngăn sau.
Có lẽ hắn đang đến chỗ tải hàng.
Brody!
Chance, giúp với. Brody gặp rắc rối.
Lo cho Ames. Để hắn cho tôi.
Không. Dừng lại!
Cái gì thế?
Tôi đã bị cài bom.
Nếu tôi di chuyển thì nó nổ.
Này.
Nhầm đường rồi.
Chicago?
Làm sao thoát ra?
Không thể đâu.
Tôi đang ngồi trên một nút nhấn áp lực.
Tôi sẽ chết.
Không đâu.
Anh ta làm gì ở đây?
Tôi đến để cứu anh khỏi mớ xà bần này.
Ổn với chuyện đó chứ?
Đây là một kíp nổ của anh
trừ việc vụ nổ nhắm xuống dưới? - Phải.
Phản lực sẽ làm bốc hơi ghế
và tôi.
Ames, tốt hơn là cô nên đi khỏi đây.
Tôi sẽ không đi.
Anh ta nói đúng đấy. Đi đi.
Tôi không muốn cô bị thương.
Đúng đấy. Ames, đi đi.
Anh sẽ làm gì?
Điều tôi nên làm từ trước,
đấm vào đít anh ta.
Này.
Tin tôi đi.
Phải tin anh ta.
Khoan! Chance!
Nếu anh chạm vào tôi thì nó sẽ phát nổ!
Không!
Tránh ra!
Đừng bao giờ không tin tôi nữa.
Anh bạn...
Thật là quá ngầu.
Hả?
Anh ta nói, "làm sao anh--"
Ô.
Anh ổn chứ?
Sao?
Giờ anh sẽ đi đâu?
Tôi không biết.
Chắc tôi sẽ quay quả đất rồi xem nó ngừng ở đâu.
Sao, anh không muốn nán lại,
gia nhập cùng tôi sao?
Nó không dành cho tôi.
Không phải nó nhàm chán sao?
Rõ ràng là không.
Thật đấy...
Tôi có thể nói với nhóm.
Đảm bảo là họ có thể dùng người phá hủy giỏi nhất thế giới.
Đừng nghĩ tôi hợp với việc đó.
Chỉ có một điều duy nhất giữ chân của tôi
nhưng có vẻ cô ta đã tự lo cho mình khá tốt.
Đó là những ngày trước.
Tôi không biết liệu mình có tìm được vụ nào không.
Không phải phi vụ.
Cô đã tìm thấy những người thật sự quan tâm đến cô.
Cô xứng đáng với điều đó.
Anh yêu em, Ames.
Nhớ coi chừng sau lưng.
Luôn có em trông chừng anh.
Anh phải đi.
Tôi thấy nhẹ nhõm khi nói
kim cương đã được trả về an toàn.
Có lẽ chúng cần đánh bóng một chút,
nhưng tôi nghĩ chúng sẽ nhắc đến vì một lý do nào đó.
Làm tốt lắm.
Cô cũng thế, Pucci.
À...
Có lẽ tôi nên tìm một người dọn dẹp để xử lý--
không phải là người dọn dẹp, ý tôi là...
Ô.
Tôi vẫn còn nhiều thứ xài được.
Đó là ý chính.
Xem này--
quà từ Chicago.
Xin lỗi vì tình trạng của chiếc xe mà anh ta bỏ lại.
Tôi không muốn biết.
Thứ gì thế?
Rượu mạnh 40 năm.
Cách cổ điển. Điều đúng phải làm.
Ngon thật.
Nhìn nơi này xem.
Ừ, có hơi khác so với bình thường.
Tệ hơn?
Quá sớm để nói.
Mọi người, theo kinh nghiệm của tôi,
bất cứ chỗ nào phụ nữ dính vào...
thì mọi thứ đều có vẻ bừa bộn.
Này.
Vứa nhắc đến Tào Tháo.
Tôi biết mình không còn là người ở đây nữa.
Tôi chỉ muốn ghé qua nói lời cảm ơn
với tất cả mọi người.
Chưa từng thật sự có ai
ngoài Brody hỗ trợ tôi như thế.
Và tôi biết mình đã xin được có cơ hội thứ hai.
Có thể đây là lần thứ ba, thứ tư?
Không biết nữa. Tôi là người chậm học hỏi.
Và nếu cho tôi cơ hội nữa,
tôi sẽ không hứa là
mình sẽ không làm loạn lên lần nữa.
Nhưng tôi sẽ trông chừng sau lưng các anh.
Điều đó thật sự có thể chẳng có ý nghĩa gì.
Nếu các anh cần tôi...
Tôi sẽ ở đó.
Được thôi.
À...
Hết rồi, các anh.
Có số của tôi đấy.
Hẹn gặp lại.
Có uống rượu không?
Loại này ngon đấy.
Nếu thế thì uống.
Ngồi đi.
Chào, Ames.
Cô không lắng nghe tôi nói một từ nào.
Cô không biết phục thiện và là một kẻ nói dối từ gốc.
Nhưng tôi cho đó không phải là những thứ quá quan trọng
trong công việc này.
Nhưng điều cô có là trung thành,
và tôi sẽ cần điều đó ở mọi ngày trong tuần.
Mừng quay lại.
Cám ơn.
Nếu ai đó nói với tôi từ vài năm trước là
tôi sẽ làm việc đàng hoàng thì tôi đã nghĩ người đó bị điên.
Mười năm trước, nếu ai đó bảo là tôi sẽ uống với cô
và ba người còn lại thì
đúng là hết thuốc chữa.
Kể cho tôi xem.
Ai đó rót cho tôi một ly với.
Vì những điều tốt.
Cộng sự.
davidseanghia .: www.phudeviet.org :.